Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 2:8

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, [dienende] om haar naaktheid te bedekken.

• Daarom zal Ik wederkomen, … wegnemen …, In vers 4 en 7 bespraken we dat een man dit moest geven om zijn vrouw te onderhouden. Nu zien we dat God zijn vrouw niet meer zal onderhouden en daarom deze goederen wegneemt. Het oordeel in dit vers komt dan ook ironisch over, omdat de Israëlieten zich ontblootten tijdens de Baal-rituelen en vruchtbaarheidscultus, nu worden ze door God ontbloot op een manier die ze niet wilden. Naast dat ze worden verarmd omdat de oogst wegvalt en het tegengestelde is van wat ze met de vruchtbaarheidsrituelen van Baal beoogden.
• op zijn tijd, Namelijk tijdens de oogsttijd.
• [dienende], Staat niet in de grondtekst maar de "wol" en "vlas" impliceren dat die voor de kleding wordt gebruikt.
• most, Most is in de wijnmakerij de naam voor het vers geperste, maar nog niet vergiste sap van druiven of andere vruchten. Most mag maximaal één procent alcohol bevatten, wat nauwelijks voldoende was om bij normale consumptie dronken van te worden en daarom  een goede vervanger om te drinken i.p.v. het vervuilde water wat toen overal aanwezig was. Vandaar dat in de Bijbel wordt gesproken dat het een zegen was (Deuteronomium 7:13; 11:14).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, [dienende] om haar naaktheid te bedekken.

• תירוש "wijn, most";

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:11; LXX 2:9
• Voorkomend in 4Q166 (4QpHos^a) Col. II.8-9 "⁸ Daarom zal ik mijn koren weer wegnemen in de oogsttijd, en mijn most [in zijn seizoen], ⁹ en wegrukken mijn wol en mijn vlas. zodat zij [haar naaktheid] niet kan bedekken" (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 211).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!